Мая́ ко́тка

Я ве́льмі люблю́ като́ў, таму́ была́ про́ста шчаслі́вай, калі́ на вясе́лле нам з му́жам сябры́ падары́лі ко́тку. Яна́ была́ яшчэ́ мале́нькая, трохме́сячная, зусі́м кацяня́. Мы прыду́малі для яе́ арыгіна́льную мяну́шку – Шо́ся.

На́ша Шо́ся не нале́жыць да пэ́ўнай паро́ды, але́ пры гэ́тым яна́ ве́льмі прыго́жая. Яе́ афарбо́ўка называ́ецца “лясна́я”: яна́ шэ́ра-кары́чневая ў чо́рную пало́ску. Падо́бны ко́лер по́ўсці като́ў яшчэ́ ча́сам называ́юць “віскас”. Афіцы́йна гэ́та называ́ецца “тэ́бі-макрэ́ль”, бо якра́з тако́га ко́леру ры́ба макрэ́ль, яна́ ж ску́мбрыя. Яшчэ́ каты́ быва́юць бе́лыя, чо́рныя, руды́я, пярэ́стыя, дымча́стыя і і́ншыя – усе́ ко́леры прыго́жыя па-сво́йму, але́ я бо́льш за ўсё́ люблю́ лясны́х. Менаві́та такі́мі былі́ пе́ршыя прадстаўнікі́ каці́нага сяме́йства ў на́шых шыро́тах – у ляса́х і стэ́пах. Але́ асаблі́ва прыго́жай Шо́сю ро́бяць адхіле́нні ад но́рмы афарбо́ўкі: у яе́ чы́ста бе́лая гру́дка, нібы́та каўне́р, і бялю́ткія “та́пачкі” на ла́пках. А па спі́не і хвасце́ прахо́дзіць ама́ль чо́рная паласа́. Такі́м чы́нам, яе́ афарбо́ўка ца́лкам сіметры́чная, што рэ́дка быва́е ў беспаро́дных като́ў. У Шо́сі даскана́лай фо́рмы пы́ска і я́рка-зялё́ныя во́чы. Яна́ са́мая прыго́жая ко́тка ў све́це!

Взято отсюда.

Чтение на двух языках

Интересный сервис для изучения языков через чтение художественной литературы. Позволяет при прочтении произведения на целевом языке быстро переводить любое предложение на язык ученика.

Обидно, что в прямом пути с русского на итальянский есть только 2 тома Анны Карениной. Надо будет попробовать зайти с английского.

Ну озвучиватель итальянского — это совсем ужасный робот. Надеюсь, кто-то сможет довести эту идею до нормальной реализации.

А пока что есть, то и есть.

http://paralleltext.io/

Простой Python

Отличная книга для тех, кто хочет начать программировать на Питоне, имея уже хоть какой-то опыт за плечами. В целом, должно хватить и школьного.

По формату книга — что-то среднее между учебником и справочником. С одной стороны тут постепенно, от простого к сложному, объясняются концепции программирования, с другой стороны на каждую тему уделяется не так много времени, а тем тут множество. Очевидно, что книга подразумевает личную заинтересованность читателя в предмете и поощряет самостоятельные исследования рассматриваемых в ней вопросов.

Всё это написано ещё и живым языком, юмор у автора чудесный, перевод на русский качественный — сказка, а не книга.

Ближе к концу автор предлагает ещё и список различных библиотек, демонстрируя гибкость языка и предлагая дальнейшие варианты для развития в мире программирования на Питоне. Забавно, как многого Питон добился за последние 3 года. Сколько очевидных уже сегодня вещей тогда требовали дополнительных действий.

Отличная вводная книга-справочник. Смело рекомендую.

Автоматизация лингвистических проверок

Когда-то давно мне довелось побывать на лекции профессора Макнамары. Она рассказывала там про свой стартап, исследования в области лингвистики и предрекала будущую автоматизацию проверки школьных сочинений и создание автоматического помощника по написанию хороших текстов.

Речь, конечно же, шла в первую очередь об английском наречии, ибо типизация предложений и согласование слов там реализовано куда проще, чем у нас.

Время прошло, проект развивается. Тем, кто пишет на английском может быть интересно поиграться с автоматическим инструментарием по адресу (не очень живому и правильно настроенному):

http://www.adaptiveliteracy.com/

Общие сведения о лаборатории профессора Макнамары и других исследованиях связанных с языком, можно найти на таком же недонастроенном сайте лаборатории:

http:://www.soletlab.com