Метка: английский

Чтение на двух языках

Интересный сервис для изучения языков через чтение художественной литературы. Позволяет при прочтении произведения на целевом языке быстро переводить любое предложение на язык ученика.

Обидно, что в прямом пути с русского на итальянский есть только 2 тома Анны Карениной. Надо будет попробовать зайти с английского.

Ну озвучиватель итальянского — это совсем ужасный робот. Надеюсь, кто-то сможет довести эту идею до нормальной реализации.

А пока что есть, то и есть.

http://paralleltext.io/

Ты и я — счастливая страна

Когда-то давно, когда я выбирал экзотическую страну, куда бы хотелось поехать мне приглянулась Республика Вануату.

Приглянулась она мне по нескольким причинам — язык, климат, культура, история и счастье. Но обо всём по порядку.

Местный язык бислама -«чёрный» диалект английского, пишется странно, а вот если пытаться прочитать написанное про себя, то сразу становится понятен даже акцент.

  • buk blong mi — моя книга (книга, которая принадлежит мне)
  • man blong Amerika. — человек из Америки, американец
  • hemi woman blong saiens — она человек науки (она учёный)
  • man blong dring — «человек питья», пьяница
  • Ripablik blong Vanuatu — Республика Вануату.

А гимн у них называется «Yumi, Yumi, Yumi», что переводится как «Мы, мы, мы» you and me.

Климат шикарный. Вануату расположена на тропических островах в Тихом океане. Медицина позволила взять малярию под контроль и от неё больше никто не умирает.

Культурно у местных получилось хорошо сплести остатки от колониальных культур с местными культурами. Судя по тому, что в Вануату проживают носители 200 языков, там есть что поизучать и посмотреть. Из-за своего местоположения и соседства британцев и французов, местные жители не должны были подвергнуться такому сильному вмешательству колониальных сил.

Путешественники, которые посещали Вануату, говорят о том, что местные следуют «кастому» очень размытому набору правил, которые не поощряют небрежительное отношение людей друг к другу. Видимо, благодаря колониальному периоду, все разнообразные племена удалось-таки собрать вместе, и они выработали стратегию мирной совместной жизни. Там не особо распространено воровство и местные жители охотно помогают даже туристам.

Ну и главное — счастье. Несколько лет назад Вануату была самой счастливой страной по версии Happy Planet Index, сегодна она на 4 месте, но тем не менее.

Сама по себе идея подсчёта счастья в стране таким образом очень интересна. США и Россия в этом индексе находятся довольно близко не входят в даже в первую сотню стран со счастливым населением. Что уже намекает нам о том, что прогресс и развитие предприятий не всегда идёт на пользу местным жителям.

Ведь смогла же самая бедная тихоокеанская страна с низким уровнем образования и производством крутых почтовых марок как одной из главных статей дохода, спокойно держаться в десятке самых счастливых и привлекать туристов со всего земного шара.

И ещё по сове

Ну а вот и ещё выпад против совы.

Основные претензии:

Note, that there is no:

  • Need to recall the exact word forms, since they can be recognized from the word bank.
  • Need to ignore similar or confusing words, since those rarely appear side-by-side.
  • Deal with incomplete vocabulary, where you want to say a word but don’t know it and still need to communicate.
  • Actual pronunciation and using your lips and mouth to produce the correct sounds.

Что же тут не так?

  • Формы разные, в зависимости от ситуации
  • Часто-нечасто — тут ещё можно поспорить
  • А где такой проблемы нет?
  • Аудиозадания? Понятно, что оценка качества произношения не самая точная, но мы же сами заинтересованы в том, чтобы язык-то выучить.

Ну и в самой статье можно почитать про эти классные подходы к изучению, о которых в прошлый раз тут писал.