Прошла всего неделя. Но теперь можно и к японскому вернуться. Нравится.
При этом по чистому совпадению вспомнился Дуолинго утром в тот день, когда стал акционерным обществом. Забавно. Ведь не помню, чтобы где-то про эти новости не слышал.
Интересный сервис для изучения языков через чтение художественной литературы. Позволяет при прочтении произведения на целевом языке быстро переводить любое предложение на язык ученика.
Обидно, что в прямом пути с русского на итальянский есть только 2 тома Анны Карениной. Надо будет попробовать зайти с английского.
Ну озвучиватель итальянского — это совсем ужасный робот. Надеюсь, кто-то сможет довести эту идею до нормальной реализации.
А пока что есть, то и есть.
Вчера закончилась моя 390 дневная серия.
Работа над языком в Duolingo, занявшая без одной недели ровно 4 года (началось всё 30 июля 2015), закончилась. Пришло время двигаться дальше и работать с другими средствами.
Ну а вот и ещё выпад против совы.
Основные претензии:
Note, that there is no:
Что же тут не так?
Ну и в самой статье можно почитать про эти классные подходы к изучению, о которых в прошлый раз тут писал.
Не знаю почему, но отчего-то в последнее время в среде различных языковых учителей, блоггеров и коучей становится модно пинать Duolingo.
Вот и свежая статья на сайте Бенни-полиглота ещё раз прошлась по этой протоптанной тропинке. Человек жалуется, что набил трёхлетнюю серию на Дуолинго, а говорить по-испански нормально не начал.
Если опустить сокрушения автора по поводу бездарно потраченных 24,792 часов (да-да 24/7 все три года сидел в приложении с совёнком) и забыть о поговорке про дурака и стеклянный фаллос, то можно попытаться разобраться в причинах подобного прохладного отношения к бедной сове.
Большая часть подобных учителей предлагает свои способы быстро изучить нужный язык (у того же Бенни курс называется «Говорим бегло за три месяца»), однако, очевидно, что просто так в этой жизни ничего не бывает. Если бы это было возможно, то за 10 лет в школе можно было бы изучить 30 языков — неплохо, а? А ведь это даже без покушений на летние каникулы.
Понятно, что в большинстве подобных учебных программ чему-то приходится пойти под нож. Логично, что проще и экономней выкинуть грамматику и письменную часть, сконцентрироваться на устном общении и из него предложить только простые наборы повседневных оборотов.
Возможность устно общаться с иностранцами для большинства и является признаком знания или незнания языка, однако, с развитием компьютерных технологий, именно в таком изучении языков, я и не вижу смысла.
Группы иностранных студентов или туристов сегодня могут спокойно надиктовывать свои фразы в телефон и показывать перевод в тексте на экране и обратно получать информацию таким же образом. Для этого даже трёх месяцев не надо. Хватит и тридцати секунд для установки требуемого приложения. Все равно, путаясь во временах и тонкостях, ничего кроме бедной речи гастарбайтеров у них воспроизвести не получится.
А вот покинутая многими грамматика, в свою очередь, позволяет немного прикоснуться к культуре, заходя издалека, и в дальнейшем знание языка, а также культуры и философии его родной страны будут развиваться параллельно, ибо чисто исторически их развитие было тесно связанно и происходило в тесном контакте.
Поэтому стоит задуматься в самом начале пути: зачем учить язык? Если потрещать с иностранцами о выпивке и девочках в отпуске или выучить пару фраз, чтобы на базаре было проще торговаться — то тут и курсы никакие не нужны. А если хочется понять образ мышления других людей, читать произведения иной культуры в оригинале и общаться с носителями с достоинством — то лёгких и быстрых путей тут не будет, и Дуолинго, несмотря на все свои недостатки (коих немало), остаётся отличным бесплатным средством начать изучение неизвестного языка с абсолютного нуля и, при удачном стечении обстоятельств, пройти этот путь до среднего уровня, затрачивая по 10-15 минут в день. Главное помнить, что рано или поздно придётся прощаться, да и до этого момента надо будет чем-то с живой речью совиные упражнения разбавлять.
А устная речь — самая простая часть, и на хороший фундамент ляжет ещё быстрее.
Судя по маршруту, латинянин неслабо опаздывает.
Наконец-то, прошёл (условно) итальянскую ветку Дуолинго. 2 с половиной года (с небольшими перерывами) по 10-15 минут (3 урока) в день и все темы зажелтились. Общий уровень освоения языка (по мнению Дуо) Advanced (61%).
Создал и начал наполнять раздел избранного, посвящённый разным полезным сайтам, связанным с изучением языков, итальянского в частности.