Рубрика: Языки

Латынь по-пацански. Как часто ты думаешь о Римской империи?

Обложка сбивает с толку. Книга всё-таки не про латынь, а про культуру и государство, её породивших. Этакий наш пацанский ответ Гиббону с его чопорным Упадком и разрушением.

Исторические события в книге подаются с юмором, но не как во Всеобщей истории Сатирикона — чисто ради сатиры, а с анализом, но раскиданные по-пацански.

Примерно так же я пересказывал себе большую часть исторических событий, чтобы было веселей запоминать их самому. А заодно напоминать себе. что жившие тогда люди не сильно от нас отличались. Это позволяет трезвее смотреть в прошлое, не давая ему забронзоветь тупо из-за хронологической отдалённости.

Получилась отличная книга и для тех, кто только начинает интересоваться античной историей, и для тех, кому интересно и весело будет ознакомиться с новым её прочтением.

Из недостатков можно обозначить разве что посредственную вёрстку издания, пара абзацев уехали-таки под картинки, но с другой стороны, в книге этих картинок так много (и в тексте, и даже есть увесистая цветная вклейка), что сильно сердиться на редакторов не получается.

Триумфальное возвращение

Прошла всего неделя. Но теперь можно и к японскому вернуться. Нравится.

При этом по чистому совпадению вспомнился Дуолинго утром в тот день, когда стал акционерным обществом. Забавно. Ведь не помню, чтобы где-то про эти новости не слышал.

Мая́ ко́тка

Я ве́льмі люблю́ като́ў, таму́ была́ про́ста шчаслі́вай, калі́ на вясе́лле нам з му́жам сябры́ падары́лі ко́тку. Яна́ была́ яшчэ́ мале́нькая, трохме́сячная, зусі́м кацяня́. Мы прыду́малі для яе́ арыгіна́льную мяну́шку – Шо́ся.

На́ша Шо́ся не нале́жыць да пэ́ўнай паро́ды, але́ пры гэ́тым яна́ ве́льмі прыго́жая. Яе́ афарбо́ўка называ́ецца “лясна́я”: яна́ шэ́ра-кары́чневая ў чо́рную пало́ску. Падо́бны ко́лер по́ўсці като́ў яшчэ́ ча́сам называ́юць “віскас”. Афіцы́йна гэ́та называ́ецца “тэ́бі-макрэ́ль”, бо якра́з тако́га ко́леру ры́ба макрэ́ль, яна́ ж ску́мбрыя. Яшчэ́ каты́ быва́юць бе́лыя, чо́рныя, руды́я, пярэ́стыя, дымча́стыя і і́ншыя – усе́ ко́леры прыго́жыя па-сво́йму, але́ я бо́льш за ўсё́ люблю́ лясны́х. Менаві́та такі́мі былі́ пе́ршыя прадстаўнікі́ каці́нага сяме́йства ў на́шых шыро́тах – у ляса́х і стэ́пах. Але́ асаблі́ва прыго́жай Шо́сю ро́бяць адхіле́нні ад но́рмы афарбо́ўкі: у яе́ чы́ста бе́лая гру́дка, нібы́та каўне́р, і бялю́ткія “та́пачкі” на ла́пках. А па спі́не і хвасце́ прахо́дзіць ама́ль чо́рная паласа́. Такі́м чы́нам, яе́ афарбо́ўка ца́лкам сіметры́чная, што рэ́дка быва́е ў беспаро́дных като́ў. У Шо́сі даскана́лай фо́рмы пы́ска і я́рка-зялё́ныя во́чы. Яна́ са́мая прыго́жая ко́тка ў све́це!

Взято отсюда.

Чтение на двух языках

Интересный сервис для изучения языков через чтение художественной литературы. Позволяет при прочтении произведения на целевом языке быстро переводить любое предложение на язык ученика.

Обидно, что в прямом пути с русского на итальянский есть только 2 тома Анны Карениной. Надо будет попробовать зайти с английского.

Ну озвучиватель итальянского — это совсем ужасный робот. Надеюсь, кто-то сможет довести эту идею до нормальной реализации.

А пока что есть, то и есть.

http://paralleltext.io/

Ты и я — счастливая страна

Когда-то давно, когда я выбирал экзотическую страну, куда бы хотелось поехать мне приглянулась Республика Вануату.

Приглянулась она мне по нескольким причинам — язык, климат, культура, история и счастье. Но обо всём по порядку.

Местный язык бислама -«чёрный» диалект английского, пишется странно, а вот если пытаться прочитать написанное про себя, то сразу становится понятен даже акцент.

  • buk blong mi — моя книга (книга, которая принадлежит мне)
  • man blong Amerika. — человек из Америки, американец
  • hemi woman blong saiens — она человек науки (она учёный)
  • man blong dring — «человек питья», пьяница
  • Ripablik blong Vanuatu — Республика Вануату.

А гимн у них называется «Yumi, Yumi, Yumi», что переводится как «Мы, мы, мы» you and me.

Климат шикарный. Вануату расположена на тропических островах в Тихом океане. Медицина позволила взять малярию под контроль и от неё больше никто не умирает.

Культурно у местных получилось хорошо сплести остатки от колониальных культур с местными культурами. Судя по тому, что в Вануату проживают носители 200 языков, там есть что поизучать и посмотреть. Из-за своего местоположения и соседства британцев и французов, местные жители не должны были подвергнуться такому сильному вмешательству колониальных сил.

Путешественники, которые посещали Вануату, говорят о том, что местные следуют «кастому» очень размытому набору правил, которые не поощряют небрежительное отношение людей друг к другу. Видимо, благодаря колониальному периоду, все разнообразные племена удалось-таки собрать вместе, и они выработали стратегию мирной совместной жизни. Там не особо распространено воровство и местные жители охотно помогают даже туристам.

Ну и главное — счастье. Несколько лет назад Вануату была самой счастливой страной по версии Happy Planet Index, сегодна она на 4 месте, но тем не менее.

Сама по себе идея подсчёта счастья в стране таким образом очень интересна. США и Россия в этом индексе находятся довольно близко не входят в даже в первую сотню стран со счастливым населением. Что уже намекает нам о том, что прогресс и развитие предприятий не всегда идёт на пользу местным жителям.

Ведь смогла же самая бедная тихоокеанская страна с низким уровнем образования и производством крутых почтовых марок как одной из главных статей дохода, спокойно держаться в десятке самых счастливых и привлекать туристов со всего земного шара.