Метка: Власкин

Японские призраки: Юрей и другие

Вторая часть серии получилась куда лучше первой (про ёкаев). Уровень автора заметно вырос. Петросянства меньше, хорошего юмора и отсылок по тексту больше. Смелее поднимаются исторические личности, ну да это уже больше про специфику темы — сложно представить себе исторический прототип тамошнего (да и нашего, местного) Водяного или Бабы Яги.

В этой части лучше с каталогизацией и группировкой похожих призраков вместе. Книга отлично дополняет предыдущую и позволяет без больших усилий получить общее представление о том, как развивалось японское мировоззрение, что интересно в виду долгой изолированности островов.

Приятно ознакомиться с отличающимися от наших понятиями чести и достоинства, узнать о курьёзных традициях и странных обрядах. Особенно, когда это всё написано с хорошей долей юмора. Очень многие детали в аниме и манге становятся понятней, типа того же треножника со свечками у Соичи.

Для меня прочтение этой книги выпало не на самое радостное время. Хочется поблагодарить автора за столь самобытную и лёгкую манеру повествования. Жаль только, что редактура во всех трёх книгах довольно печальна.

Остаётся ждать улучшений в четвёртой части серии. Ведь будет же продолжение?

Японская нечисть: Ёкай и другие

Книги Власкина — это особый жанр. Юмористическое исследование японского фольклора с периодическими отсылками к популярным элементам нашей, отечественной культуры — это, как минимум, занятно.

Книга про Ёкаев, имеет чуть более жёсткую структуру, чем Тоси Дэнсэцу, однако видно, что автору тесно в собственноручно придуманных рамках, и ближе к концу книги он начинает часто отходить от структуры «досье» вписывая в одну главу рядышком похожих персонажей.

Рассказывает автор живо, красочно, жаль не ко всем досье прикреплены «фотографии». Не очень понятно, зачем на словах отсылать к гравюре мастера эпохи Эдо, если в соседних главах ничто не помешало приложить эти гравюры.

Может быть местами «полезные советы» и лишние, и выглядят слишком натужно. Это бы не так бросалось порой в глаза, если бы похожие монстры были бы собраны в книге рядом. Частые отсылки автора к тому, что было 100 страниц назад, человека, не очень сведущего в теме, могут, разве что, поставить в ступор.

Как и книга про городские легенды, Ёкаи страдают от ленивой корректуры. Пропущенные знаки препинания и буквы или сломанные согласования в предложениях тут частые гости.

Отдельное спасибо автору за отсылки к художественным произведениям и современному аниме. Можно развить знакомство с понравившимися персонажами уже за пределами книги. Странно. правда, что «Хладнокровный Хозуки» остаётся вне поля зрения автора. Также жаль, что некоторые источники он прямо не указывает, обходясь «есть одна легенда…», атмосферно, конечно, но библиография к главам лишней бы не была.

Интересно, будет ли продолжение про героев вроде Момотаро и ему подобных.

Тоси Дэнсэцу

Уникальная по жанровой принадлежности книга. Сборник описаний японских городских легенд с юмором пересказанных русскими японистами для русских читателей.

Вольное обращение с темой позволит чуть лучше понять, как всё устроено в японском фольклоре, а ещё заодно связать воедино практически все современные японские ужастики и аниме про потустороннее. Большинство персонажей из этого фольклорного эпоса выросли из синтоизма и кажущаяся между связь зачастую вовсе не кажущаяся.

Из негативных эффектов — после прочтения этой книги, казавшийся бездонным мир японских чудовищ, сюжетов и образов, больше таковым не кажется. В принципе, этого и стоило ожидать, не могут же они из ниоткуда генерировать столько непривычных для выросшего в западном культурном поле зрителя/читателя идей.

Крайне рекомендую тем, кто хочет чуть лучше понимать, как работает голова у японцев, какой они видят мораль, и какие именно находки в фильмах или книгах действительно новаторские, а не переложение сказаний древности.

Знакомство с этой книгой сразу же сподвигло меня на приобретение двух книг ей предшествовавших. Могу сказать, что в этот раз на редактуре решили сэкономить, что несколько омрачает знакомство с таким замечательным и самобытным произведением.