Оригинальный фильм жёсткий и страшный, куда глубже и лучше, нежели американская адаптация.
Здесь гораздо лучше видна основная идея — насколько общественные условности становятся цепями, которые в экстремальных ситуациях тянут ко дну и приводят к фатальным последствиям при встрече с необременёнными ими по тем или иным причинам людьми.
Главные герои — нормальная, в отличие от адаптированной, семья. Их поступки в основном продиктованы случайностями и им искренне сопереживаешь. Антагонисты — настоящие психопаты, лишённые флёра свободы, добавленного их персонажам американцами.
Удивительно, что обе семьи получились куда более цельными, чем в адаптированной версии. Психопаты — маньяки и корыстный просчитанный мотив тут исключён практически полностью, а положительные персонажи — не соевый куколд со своей Карен, а обычная тихая интеллигентная скандинавская семья.
Логика поступков стройная, единственный спорный момент — поведение главы семьи при побеге в конце. А так — все ведут себя последовательно.
Финал фильма крайне сильный, маски сброшены, творится ужасное, но оно накатывает достаточно плавно, чтобы вера в людей главных героев удерживала их от решительных мер. Сцена со долгим взглядом на ключи в замке зажигания — выше всяких похвал. Финальная развилка — последний шанс, утонувший в трясине нерешительности. Отсутствие действия на переднем плане.
Концовка с камнями символична, иллюстрирует заодно и глобальные социальные процессы, ликвидацию размеренной уютной европейской жизни под натиском грубости и жестокости извне.
Можно с уверенностью утверждать, что фильм во всём лучше ремейка, а сравнение адаптированных моментов придаёт дополнительной глубины этой историии её восприятию в разных культурах.